苏醒 (sū xǐng) — das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen; aufwachen, wiederbeleben (von Natur, Gefühlen usw.)

Definition

苏醒 ist ein literarisches Verb für 'das Bewusstsein wiedererlangen' oder 'erwachen' – verwendet für Menschen, die aus der Bewusstlosigkeit erwachen, und für die Wiederbelebung der Natur/Gefühle. Formeller und schriftlicher als 醒; intransitiv, im Gegensatz zu 唤醒 (das eine Ursache hat).

Verb
das Bewusstsein wiedererlangenzu sich kommenaufwachenwiederbeleben (von Natur, Gefühlen usw.)

Beispiele

  • ，苏醒。
    Tā hūn mí le sān tiān, zhōng yú sū xǐng guò lái le.
    Er lag drei Tage im Koma und erlangte schließlich das Bewusstsein wieder.
  • ，苏醒，。
    Chūn tiān dào le, dà dì sū xǐng, wàn wù fù sū.
    Der Frühling ist gekommen, die Erde erwacht und alles belebt sich wieder.
  • 苏醒，。
    Wǒ cóng è mèng zhōng sū xǐng guò lái, chū le yì shēn lěng hàn.
    Ich erwachte aus einem Albtraum und brach in kalten Schweiß aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

苏sūwieder zum Leben erwecken
醒xǐngaufwachen

„苏“ bedeutet wieder zum Leben erwachen und „醒“ bedeutet aufwachen – zusammen beschreiben sie das Erwachen aus dem Bewusstlosigkeitszustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘇; 苏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 苏 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern entspricht sie 蘇; in anderen Fällen 甦 oder 囌.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蘇 nutzt 艸 (Gras; Pflanze) für die Bedeutung und 穌 für den Laut; die vereinfachte Form 苏 ist eine spätere Kurzschreibweise.

苏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkohol
Lautteil声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Heute gleicher Laut

醒 kombiniert 酉, das für Alkohol steht, mit 星, das den Klang bestimmt.

醒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.