苛刻 (kē kè) — hart, streng, anspruchsvoll (in Bezug auf Bedingungen, Regeln oder Anforderungen)

Definition

苛刻 beschreibt harte, unzumutbare Bedingungen, Regeln oder Standards, die Menschen auferlegt werden. Es unterscheidet sich von 严厉 (streng gegenüber Verhalten/Fehlverhalten) und 严峻 (düster, ernste Situationen) – 苛刻 konzentriert sich auf übermäßige oder unfaire Anforderungen.

Adjektiv
hartstrenganspruchsvoll (in Bezug auf Bedingungen, Regeln oder Anforderungen)

Beispiele

  • 苛刻，。
    Gōng sī zhì dìng de chéng fá zhì dù guò yú kē kè, yuán gōng pǔ biàn bù mǎn.
    Das Bestrafungssystem des Unternehmens ist zu hart, und die Mitarbeiter sind allgemein unzufrieden.
  • 苛刻。
    Zhè wèi kè hù duì zhì liàng jiǎn yàn de biāo zhǔn fēi cháng kē kè.
    Die Qualitätskontrollstandards dieses Kunden sind sehr streng.
  • 苛刻，。
    Zài kē kè de tiáo jiàn xià, tuán duì réng rán wán chéng le rèn wu.
    Unter harten Bedingungen hat das Team die Aufgabe trotzdem erledigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

苛kēhart
刻kèstreng

苛 bedeutet hart und 刻 bedeutet streng – zusammen beschreiben sie anspruchsvolle, unfreundliche Bedingungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
可
可kě苛kē
Heute gleicher Laut

Die Form 苛 verbindet 艹 (Gras) mit 可 (kě), das den Laut angibt.

苛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.