苛责 (kē zé) — scharf kritisieren, geißeln

Definition

苛责 (kē zé) bedeutet, jemanden streng und übermäßig zu kritisieren – stärker und literarischer als das alltägliche 批评. Es impliziert Nörgelei über das, was fair oder nötig ist, hinaus.

Verb
scharf kritisierengeißeln

Beispiele

  • 苛责，。
    Tā duì yuán gōng cóng bù kē zé, zǒng shì nài xīn zhǐ dǎo.
    Er kritisiert seine Mitarbeiter nie streng; er leitet sie immer geduldig an.
  • 苛责，。
    Lǎo shī méi yǒu kē zé tā, ér shì gǔ lì tā jì xù nǔ lì.
    Der Lehrer kritisierte ihn nicht hart; stattdessen ermutigte sie ihn, weiterzumachen.
  • ，苛责。
    Miàn duì shī bài, bú yào guò dù kē zé zì jǐ.
    Wenn du mit Misserfolg konfrontiert wirst, kritisiere dich nicht zu hart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苛kēhart
责zévorwerfen

苛 bedeutet „hart“ und 责 bedeutet „vorwerfen“, also meint das Wort strenge Kritik.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
可
可kě苛kē
Heute gleicher Laut

Die Form 苛 verbindet 艹 (Gras) mit 可 (kě), das den Laut angibt.

苛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.