苦差 (kǔ chāi) — harte und unrentable Arbeit; undankbare Aufgabe
Definition
苦差 ist eine informelle Kurzform für einen 'harten, undankbaren Job' – eine Kombination aus 苦 ('bitter/schwer') + 差 ('Auftrag/Aufgabe'), verwendet in lockeren Gesprächen. Zählt als eine Einheit, die Zeichen in diesem Sinne niemals trennen.
noun
harte und unrentable Arbeitundankbare Aufgabe
Examples
- 苦差，。Hěn duō rén jué de zuò fān yì shì kǔ chāi, qí shí bù rán.Viele Leute denken, dass Übersetzer ein undankbarer Job ist, aber das stimmt nicht.
- 苦差，。Zhè fèn kǔ chāi méi rén yuàn yì jiē, zuì hòu zhǐ hǎo wǒ zì jǐ lái.Niemand war bereit, diesen harten und unrentablen Job zu übernehmen, also musste ich ihn am Ende selbst machen.
- ，苦差。Tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, gān de dōu shì kǔ chāi.Er arbeitet jeden Abend bis spät in die Nacht Überstunden und macht nichts als undankbare Aufgaben.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.