苦役 (kǔ yì) — Schwerstarbeit; Zuchthausstrafe

Definition

Formeller/literarischer Begriff für Zwangsarbeit oder Strafarbeit, typischerweise als Strafe. Wird mit dem Verb 从事 ('sich betätigen') oder als 承受苦役 ('ertragen') verwendet.

Substantiv
SchwerstarbeitZuchthausstrafe

Beispiele

  • 苦役。
    Tā bèi pàn le shí nián kǔ yì.
    Er wurde zu zehn Jahren Zwangsarbeit verurteilt.
  • ，苦役。
    Zài zhè ge gōng dì, gōng rén měi tiān dōu yào cóng shì kǔ yì.
    Auf dieser Baustelle müssen die Arbeiter jeden Tag Schwerstarbeit leisten.
  • 苦役。
    Nà xiē qiú fàn měi tiān dōu yào chéng shòu chén zhòng de kǔ yì.
    Diese Gefangenen müssen jeden Tag schwere Zwangsarbeit ertragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔSchwer oder schmerzhaft
役yìArbeit oder Dienst

苦, schwer oder schmerzhaft, kombiniert mit 役, Arbeit oder Dienst, bedeutet Zwangsarbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chìBewegung; Aktion
  • 殳殳shūeine Waffe, wie ein Speer

役 kombiniert 彳 (Bewegung) mit 殳 (eine Waffe wie ein Speer), um jemanden darzustellen, der mit einer Waffe zur Grenzverteidigung unterwegs ist – das steht für eine Pflicht oder Aufgabe.

役 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.