苦心 (kǔ xīn) — (Substantiv) mühsame Anstrengung, bewusste harte Arbeit; (Adverb) mühsam, mit großer Anstrengung

Definition

苦心 (kǔxīn) bedeutet 'mühsame Anstrengung' — oft für ein langes, sorgfältiges Unterfangen. Vergleiche 刻意 (eher über bewusste Absicht, oft negativ), 心血 (die emotionale/kreative Investition selbst), 大力 (physische Kraft oder energische Unterstützung).

Substantiv
mühsame Anstrengungbewusste harte Arbeit
Adverb
mühsammit großer Anstrengung

Beispiele

  • 苦心，。
    Fù mǔ de yí piàn kǔ xīn, hái zi zhǎng dà hòu cái néng lǐ jiě.
    Kinder können die mühsame Fürsorge ihrer Eltern erst verstehen, wenn sie erwachsen sind.
  • 苦心，。
    Tā kǔ xīn yán jiū le sān nián, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    Er forschte drei Jahre lang mühsam und erzielte endlich einen Durchbruch.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī kǔ xīn jīng yíng le shí nián, kǒu bēi hěn hǎo.
    Dieses Unternehmen hat zehn Jahre lang mühsam gearbeitet und einen guten Ruf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔmühselig
心xīnHerz

Ein 心, das 苦 ist, zeigt mühsame Anstrengung und besorgte Gedanken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.