苦涩 (kǔ sè) — bitter und herb (im Geschmack); bitter, schmerzlich, quälend (bei Gefühlen oder Erfahrungen)

Definition

苦涩 verbindet einen physischen Geschmack (bitter + herb) mit der emotionalen Bedeutung von schmerzhaftem, zurückgehaltenem Gefühl. 苦 deckt beide Sinne auch ab, aber 苦涩 tendiert mehr zur inneren emotionalen 'Bitterkeit' – ein trauriges Lächeln, schmerzhafte Erinnerungen.

Adjektiv
bitter und herb (im Geschmack)bitterschmerzlichquälend (bei Gefühlen oder Erfahrungen)

Beispiele

  • 苦涩。
    Zhè zhǒng cǎo yào de wèi dào hěn kǔ sè.
    Diese Art von Kräutermedizin hat einen sehr bitteren und herben Geschmack.
  • 苦涩，。
    Shuō qǐ nà duàn kǔ sè de wǎng shì, tā rěn bú zhù liú xià le yǎn lèi.
    Als er von diesen schmerzhaften Erinnerungen sprach, konnte er nicht anders, als Tränen zu vergießen.
  • 苦涩，。
    Tā liǎn shàng dài zhe kǔ sè de wēi xiào, shén me dōu méi yǒu shuō.
    Auf ihrem Gesicht lag ein bitteres Lächeln, und sie sagte nichts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

苦kǔbitter
涩sèadstringierend

苦 bedeutet 'bitter' und 涩 bedeutet 'adstringierend'; zusammen beschreiben sie einen rauen, bitteren Geschmack oder ein schmerzhaftes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 澀; 涩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 澀 ist die historische Schreibweise; erst später wurde ein wasserbezogener Teil hinzugefügt. Die vereinfachte Form 涩 ist nur eine Abkürzung.

涩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aromen & GewürzeEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.