苦痛 (kǔ tòng) — Schmerz; Leid | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

SchmerzLeid

苦痛。
Zhàn zhēng gěi rén men dài lái le jù dà de kǔ tòng.
Der Krieg brachte den Menschen unermessliches Leid.
苦痛，。
Tā jīng lì le duō nián de kǔ tòng, zhōng yú zhǎo dào le píng jìng.
Nach Jahren des Schmerzes fand er endlich Frieden.
苦痛。
Zhè zhǒng kǔ tòng zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì guò cái néng lǐ jiě.
Diese Art von Leid kann nur von denen verstanden werden, die es selbst erlebt haben.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

'苦' (schwer) und '痛' (Schmerz) bilden die Vorstellung von bitterem Leiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

艸艸cǎoGras

Lautteil声符shēngfú

古

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒甬痛

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.