苦行僧 (kǔ xíng sēng) — asketischer Mönch (religiöser Praktizierender, der Selbstverleugnung übt); (übertragen) jemand, der einen sehr sparsamen oder selbstverleugnenden Lebensstil führt

Definition

Mönch mit strenger Selbstverleugnung (Fasten, Askese). Übertragen für extrem sparsamen, selbstdisziplinierten Lebensstil.

Substantiv
asketischer Mönch (religiöser Praktizierender, der Selbstverleugnung übt)(übertragen) jemand, der einen sehr sparsamen oder selbstverleugnenden Lebensstil führt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 苦行僧，。
    Zhè ge hé shàng shì yí wèi zhēn zhèng de kǔ xíng sēng, měi tiān dōu zhī chī yí dùn fàn.
    Dieser Mönch ist ein wahrer Asket, der nur eine Mahlzeit am Tag isst.
  • ，著苦行僧。
    Wèi le shěng qián, tā guò zhù kǔ xíng sēng yí yàng de shēng huó.
    Um Geld zu sparen, lebt er wie ein Asket.
  • ，苦行僧。
    Yùn dòng yuán wèi le bǐ sài, jiǎn zhí chéng le kǔ xíng sēng.
    Der Athlet wurde für den Wettkampf praktisch zum Asketen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦行asketische Praxis
苦kǔstreng行xíngPraxis
偏正Bestimmung + Kern
僧sēngMönch

苦行 ist eine strenge asketische Praxis, und 僧 ist der Mönch, der sie ausübt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng僧sēng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Links steht 亻 für eine Person, rechts liefert 曾 den Laut – somit bezeichnet 僧 eine bestimmte Art von Person.

僧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.