茶碗 (chá wǎn) — Teeschale (kleine Schale zum Teetrinken, typischerweise ohne Henkel)

Definition

Eine kleine, henkellose Schale zum Teetrinken, zentral für die vom japanischen beeinflusste Teezeremonie (茶道) und weniger für den alltäglichen modernen Gebrauch. Im lockeren modernen Chinesisch ist 茶杯 für eine Tasse mit Henkel üblicher.

Substantiv
Teeschale (kleine Schale zum Teetrinken, typischerweise ohne Henkel)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 茶碗。
    Tā yòng chá wǎn hē lǜ chá.
    Er trinkt grünen Tee mit einer Teeschale.
  • 茶碗。
    Zhè tào chá wǎn shì péng you sòng de lǐ wù.
    Dieses Set Teeschalen ist ein Geschenk von einem Freund.
  • ，茶碗。
    Zài chá dào zhōng, chá wǎn de shǐ yòng hěn yǒu jiǎng jiu.
    In der Teezeremonie ist die Verwendung von Teeschalen sehr speziell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

茶cháTee
碗wǎnSchale

Eine kleine Schale zum Teetrinken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
余
余yú茶chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 茶 markiert der Teil 艹 eine Pflanze, und 余 liefert die Aussprache.

茶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Heute gleicher Laut

碗 kombiniert 石 (Stein) mit 宛. Der 石-Teil bezieht sich auf die Bedeutung, und 宛 gibt den Klang an.

碗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.