草案 (cǎo àn) — Entwurf (eines Gesetzes, Plans, Vorschlags usw.)

Definition

草案 ist das Substantiv für einen Entwurf — ein Gesetz, eine Verordnung oder ein Plan, der noch nicht finalisiert ist (oft kombiniert mit 征求意见稿). Abgegrenzt von 方案 (‚Plan/Schema‘): 草案 ist der schriftliche Entwurf, 方案 ist der Gesamtplan oder Vorschlag.

Substantiv

Entwurf (eines Gesetzes, Plans, Vorschlags usw.)

Zählwort · 份

Beispiele

草案。
Wěi yuán huì yǐ jīng shěn yì le zhè bù fǎ lǜ cǎo àn.
Der Ausschuss hat diesen Gesetzesentwurf bereits geprüft.
草案。
cǎo àn Hái xū yào zhēng qiú yì jiàn cái néng dìng gǎo.
Der Entwurf muss noch Meinungen einholen, bevor er fertiggestellt werden kann.
草案。
Zhèng fǔ gōng bù le cǎo àn de quán wén yǐ jiē shòu gōng zhòng zhēng qiú yì jiàn gǎo.
Die Regierung veröffentlichte die öffentliche Konsultationsversion des Entwurfs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

草cǎoEntwurf/Rohfassung

案ànVorschlag

„草“ bedeutet Entwurf/Rohfassung und „案“ bedeutet Vorschlag – zusammen heißt das ein vorläufiger Vorschlag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

艹早草

Bedeutungsteil形符xíngfú

艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze

Lautteil声符shēngfú

早

早zǎo草cǎo

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木安案

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mù

Lautteil声符shēngfú

安

安ān案àn

Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Erscheint in