荣获 (róng huò) — geehrt werden mit, gewinnen (Auszeichnung, Ehre)

Definition

荣获 betont das Prestige des Gewinnens – ehrenvoller als 获奖 ('einen Preis gewinnen'). Wird verwendet, wenn der Empfänger gefeiert wird, nicht die Zeremonie; 颁奖 ist die Zeremonienseite, 授予 der formelle Akt der Verleihung.

Verb
geehrt werden mitgewinnen (Auszeichnung, Ehre)

Beispiele

  • 荣获。
    Tā róng huò le quán guó yōu xiù jiào shī chēng hào.
    Sie wurde mit dem Titel ‚Nationale ausgezeichnete Lehrerin‘ ausgezeichnet.
  • 荣获。
    Zhè bù diàn yǐng róng huò le zuì jiā yǐng piàn jiǎng.
    Dieser Film gewann den Preis für den besten Film.
  • 荣获。
    Tā zài bǐ sài zhōng róng huò le jīn pái.
    Er gewann eine Goldmedaille bei dem Wettbewerb.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

荣róngRuhm
获huòerlangen

Die Ehre zu gewinnen resultiert aus 荣 „Ruhm“ zusammen mit 获 „erlangen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.