荣誉 (róng yù) — Ehre, Ruhm, Anerkennung (Ruf)

Definition

荣誉 ist Ehre, die durch Leistung oder Anerkennung erworben wurde – konkreter als 名誉 (Ruf, der gut oder schlecht sein kann). Vergleiche 光荣 (das Adjektiv 'ruhmreich') und 尊严 (Würde, die man inhärent besitzt).

Substantiv
EhreRuhmAnerkennung (Ruf)

Beispiele

  • 荣誉。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le zuì gāo róng yù.
    Er gewann die höchste Ehre für das Land.
  • 荣誉。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zhēn xī zì jǐ de róng yù.
    Jeder sollte seine eigene Ehre schätzen.
  • 荣誉。
    Zhè cì huò jiǎng shì jí tǐ de róng yù.
    Diese Auszeichnung ist die kollektive Ehre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

荣róngRuhm
誉yùAnsehen

„荣“ bedeutet Ruhm und „誉“ bedeutet Ansehen – zusammen beschreiben sie Ehre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譽; 誉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譽 setzt 與 über 言 (sprechen); 言 ist der Teil, der das Sprechen beschreibt, und 與 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 誉 ist eine spätere Kurzschrift.

誉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Abstrakte KonzepteErfolg & Misserfolg3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.