药性 (yào xìng) — Eigenschaft eines Medikaments (z. B. seine Art, Wirksamkeit oder Wirkung)

Definition

Ein Fachbegriff aus der traditionellen chinesischen Medizin, der sich auf die inhärenten Eigenschaften eines Medikaments bezieht — seine Natur (z. B. heiß/kalt), seinen Geschmack und seine Wirkung auf den Körper. Wird hauptsächlich in TCM-Kontexten verwendet.

Substantiv
Eigenschaft eines Medikaments (z. B. seine Art, Wirksamkeit oder Wirkung)

Beispiele

  • 药性。
    Zhè zhǒng zhōng yào de yào xìng hěn wēn hé.
    Die Eigenschaft dieser chinesischen Medizin ist sehr mild.
  • 药性。
    Yī shēng gēn jù yào xìng lái tiáo zhěng yào fāng.
    Der Arzt passt das Rezept basierend auf den Eigenschaften des Medikaments an.
  • 药性。
    Bù tóng de yào xìng jué dìng le yào wù de gōng xiào.
    Verschiedene Eigenschaften bestimmen die Wirksamkeit des Medikaments.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

药yàoMedizin
性xìngNatur; Eigenschaft

Die Ideen von Medizin und Natur kombinieren sich zu den Eigenschaften oder der Wirkung eines Medikaments.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.