荼毒 (tú dú) — (formell) großes Leid zufügen; quälen; (literarisch) verfolgen (eine Gruppe von Menschen)

Definition

Ein literarisches/ formelles Verb, das bedeutet 'eine Gruppe von Menschen quälen, peinigen'. Wird in der Schriftsprache über Krieg, Tyrannei oder Verfolgung verwendet – nicht in der Alltagssprache.

Verb
(formell) großes Leid zufügenquälen(literarisch) verfolgen (eine Gruppe von Menschen)

Beispiele

  • 荼毒。
    Lì shǐ shàng xǔ duō bào jūn tú dú bǎi xìng.
    Viele Tyrannen in der Geschichte haben die Menschen gequält.
  • 荼毒，。
    Zhàn zhēng tú dú shēng líng, hé píng lái zhī bú yì.
    Der Krieg quält alle Lebewesen; Frieden ist schwer errungen.
  • 荼毒。
    Tǒng zhì zhě bù néng yǐ sī yù tú dú mín zhòng.
    Herrscher dürfen die Bevölkerung nicht aus persönlichen Begierden quälen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

荼túBitteres Unkraut
毒dúGift

Sowohl 荼 als auch 毒 stehen für bitteres oder giftiges Leid – zusammen bedeuten sie große Qualen zu verursachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
余
余yú荼tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 kennzeichnet eine grasartige Pflanze, während 余 den Laut angibt.

荼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.