获悉 (huò xī) — erfahren (von), herausfinden (Nachrichten oder Informationen)

Definition

Formell/schriftlich ‚erfahren / in Kenntnis gesetzt werden‘ von Nachrichten oder Informationen. Anders als 了解 (‚eine Situation verstehen‘) geht es bei 获悉 nur um den Erhalt von Nachrichten; näher an 得知, aber formeller.

Verb
erfahren (von)herausfinden (Nachrichten oder Informationen)

Beispiele

  • 获悉，。
    Jì zhě huò xī, shì gù zhōng méi yǒu rén yuán shāng wáng.
    Der Journalist erfuhr, dass es bei dem Unfall keine Verletzten gab.
  • 获悉。
    Wǒ men gāng gāng huò xī le zhè ge lìng rén zhèn jīng de xiāo xi.
    Wir haben gerade diese schockierende Nachricht erfahren.
  • 获悉，。
    Cóng guān fāng gōng gào zhōng huò xī, huì yì jiāng tuī chí jǔ xíng.
    Aus der offiziellen Bekanntmachung wurde erfahren, dass die Sitzung verschoben wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

获huòerhalten
悉xīwissen

获 ‘erhalten’ und 悉 ‘wissen’ bedeuten gemeinsam, Neuigkeiten oder Informationen zu erfahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 釆釆biànUnterscheiden
  • 心心xīnHerz

Bei 悉 steht 釆, was „unterscheiden“ bedeutet, über 心, also Herz.

悉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.