营运 (yíng yùn) — Betrieb (von Fahrzeugen, Schiffen usw.); Dienst (von Transportsystemen)

Definition

营运 bezieht sich speziell auf den Betrieb und den Service von Transportsystemen – Fahrzeuge, Schiffe, Strecken – nicht auf allgemeine Geschäftsabläufe (运营). Der Schwerpunkt liegt auf dem Transportbetrieb, nicht auf der Unternehmensführung.

Substantiv
Betrieb (von Fahrzeugen, Schiffen usw.)Dienst (von Transportsystemen)

Beispiele

  • 营运。
    Zhè tiáo gōng jiāo xiàn lù de yíng yùn shí jiān shì cóng zǎo shàng liù diǎn dào wǎn shàng shí yī diǎn.
    Die Betriebszeiten dieser Buslinie sind von 6 Uhr morgens bis 23 Uhr.
  • 营运，。
    Xīn chuán tóu rù yíng yùn hòu, huò yùn xiào lǜ dà fú tí shēng.
    Nachdem das neue Schiff in Betrieb genommen wurde, verbesserte sich die Frachteffizienz erheblich.
  • 营运。
    Dì tiě gōng sī zhèng zài yōu huà yè jiān yíng yùn fāng àn.
    Die U-Bahn-Gesellschaft optimiert ihren nächtlichen Serviceplan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

营yíngbetreiben
运yùntransportieren

营 bedeutet „betreiben“ und 运 bedeutet „transportieren“ – zusammen beschreiben sie den Betrieb von Transportdiensten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 營; 营 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宮宮gōngPalast
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 營 verbindet 宮 (Palast) mit 熒 als Lautteil und stellt eine Person dar, die nachts bei Licht arbeitet; die vereinfachte Form 营 ist eine spätere Abkürzung.

营 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.