落水狗 (là) — (übertragen) ein entehrter Schurke; ein böser Mensch, der am Ende ist; (wörtlich) ein ertrinkender Hund

Definition

Examples

• 大家不要去打落水狗，他已经够惨了。
  Dà jiā bú yào qù dǎ là, tā yǐ jīng gòu cǎn le.
  Leute, tretet nicht auf ihn ein, wenn er am Boden liegt – er ist schon elend genug.
• 那个贪官现在成了落水狗，谁都不愿意帮他。
  Nà ge tān guān xiàn zài chéng le là, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.
  Dieser korrupte Beamte ist jetzt ein ertrinkender Hund – niemand will ihm helfen.
• 在竞争中失败后，他就像一只落水狗。
  Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī là.
  Nach seiner Niederlage im Wettbewerb war er wie ein ertrinkender Hund.