落水狗 (luò shuǐ gǒu) — (übertragen) ein entehrter Schurke; ein böser Mensch, der am Ende ist; (wörtlich) ein ertrinkender Hund

Definition

Wörtlich 'ein ertrinkender Hund', im übertragenen Sinne für einen in Ungnade gefallenen Schurken, der am Boden liegt – jemand, den es leicht (und verlockend) ist, weiter anzugreifen.

Substantiv
(übertragen) ein entehrter Schurkeein böser Menschder am Ende ist(wörtlich) ein ertrinkender Hund
Zählwort · 只

Beispiele

  • ，。
    Dà jiā bú yào qù dǎ luò shuǐ gǒu, tā yǐ jīng gòu cǎn le.
    Leute, tretet nicht auf ihn ein, wenn er am Boden liegt – er ist schon elend genug.
  • 落水狗，。
    Nà ge tān guān xiàn zài chéng le luò shuǐ gǒu, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.
    Dieser korrupte Beamte ist jetzt ein ertrinkender Hund – niemand will ihm helfen.
  • ，落水狗。
    Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī luò shuǐ gǒu.
    Nach seiner Niederlage im Wettbewerb war er wie ein ertrinkender Hund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

落水ins Wasser fallen
落luòfallen水shuǐWasser
动宾Verb + Objekt
狗gǒuHund

落水 bedeutet „ins Wasser fallen“ und 狗 „Hund“ – zusammen ein Hund, der ins Wasser gefallen ist; wird für einen gescheiterten, schlechten Menschen verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Heute gleicher Laut

狗 kombiniert 犬, was „Hund“ bedeutet, mit 句, das den Laut angibt.

狗 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.