落泪 (luò lèi) — Tränen vergießen, weinen

Definition

Ein schriftsprachliches/literarisches Verb für 'Tränen vergießen', formeller als 哭 oder 流泪, oft für emotionale Reaktionen auf Nachrichten oder bewegende Ereignisse

Verb
Tränen vergießenweinen

Beispiele

  • ，落泪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dòng dé luò lèi le.
    Als sie die Nachricht hörte, war sie so gerührt, dass sie Tränen vergoss.
  • 。
    Tā zài zàng lǐ shàng luò le jǐ dī lèi.
    Er vergoss ein paar Tränen auf der Beerdigung.
  • ，落泪。
    Tā suī rán jiān qiáng, dàn dú dào nà fēng xìn shí yě rěn bú zhù luò lèi.
    So stark er auch ist, er konnte nicht anders, als zu weinen, als er diesen Brief las.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

落luòtropfen
泪lèiTränen

落 bedeutet tropfen, und 泪 bezeichnet Tränen; zusammen beschreiben sie das Vergießen von Tränen, also Weinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.