落空 (luò kōng) — zunichte werden; scheitern (von Plänen, Hoffnungen, Erwartungen)

Definition

Wird verwendet, wenn ein Plan, eine Hoffnung oder Erwartung im Nichts endet — 'scheitert' oder 'zunichte wird'. Wird oft mit 计划, 希望, 梦想, 期望 als Subjekt verwendet; in Erzählungen kann es als 落了空 getrennt werden.

Verb
zunichte werdenscheitern (von Plänen, Hoffnungen, Erwartungen)

Beispiele

  • 落空。
    Tā de liú xué jì huà zuì zhōng luò kōng le.
    Sein Auslandsstudienplan ist letztendlich gescheitert.
  • 。
    Dà jiā de xī wàng quán dōu luò le kōng.
    Alle Hoffnungen wurden völlig zunichte gemacht.
  • ，落空。
    Zhǐ yào nǔ lì zhǔn bèi, nǐ de mèng xiǎng jiù bú huì luò kōng.
    Solange du dich gut vorbereitest, wird dein Traum nicht zunichte werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

落luòfallen
空kōngleer

落 bedeutet fallen und 空 bedeutet leer – also platzen Pläne oder Hoffnungen ins Leere.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.