蓄发 (xù fā) — sich die Haare lang wachsen lassen, die Haare wachsen lassen

Definition

蓄发 bedeutet, die Haare bewusst lang wachsen zu lassen – eine Entscheidung, nicht einfach langes Haar. Bildet ein Paar mit 蓄须 (Bart wachsen lassen) als paralleles Verb.

Verb
sich die Haare lang wachsen lassen, die Haare wachsen lassen

Beispiele

  • 蓄发，。
    Tā jué dìng xù fā, bú zài jiǎn duǎn.
    Er beschloss, seine Haare lang wachsen zu lassen und sie nicht mehr kurz zu schneiden.
  • ，。
    Tā xù le yì tóu cháng fà, kàn qǐ lái hěn yǒu qì zhì.
    Sie ließ sich langes Haar wachsen und sieht sehr elegant aus.
  • ？。
    Nǐ xù guò fā ma? wǒ jué de cháng fà bú shì hé wǒ.
    Hast du schon mal deine Haare lang wachsen lassen? Ich glaube, lange Haare stehen mir nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

蓄xùWachsen lassen
发fāHaar

蓄 bedeutet wachsen lassen oder aufbewahren und 发 bedeutet Haar; zusammen bedeutet das, das eigene Haar lang wachsen zu lassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Heute gleicher Laut

Das obere 艹 zeigt Pflanzen an, das untere 畜 liefert den Laut; das Zeichen bezieht sich auf das Anbauen von Pflanzen und das Lagern von Getreide.

蓄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.