薪酬 (xīn chóu) — Bezahlung, Vergütung (Gesamtvergütung, formell)

Definition

薪酬 ist ein formeller, schriftsprachlicher Begriff für die Gesamtvergütung (Gehalt + Zusatzleistungen + Boni), breiter als 工资 (Grundlohn) oder 薪水 (Nettogehalt). 报酬 ist im Register ähnlich, betont aber eine einmalige Belohnung für geleistete Arbeit.

Substantiv
BezahlungVergütung (Gesamtvergütung, formell)

Beispiele

  • 薪酬。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng de xīn chóu dài yù fēi cháng yǒu jìng zhēng lì.
    Das Vergütungspaket, das dieses Unternehmen anbietet, ist sehr wettbewerbsfähig.
  • 薪酬。
    Shuāng fāng zài xīn chóu wèn tí shàng dá chéng le yí zhì.
    Die beiden Seiten erzielten eine Einigung in der Vergütungsfrage.
  • 薪酬。
    Rén lì zī yuán bù zhèng zài tiáo zhěng quán gōng sī de xīn chóu jié gòu.
    Die Personalabteilung passt die Vergütungsstruktur des gesamten Unternehmens an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

薪xīnGehalt
酬chóuBelohnung

Die Bedeutungen von 薪 (Gehalt) und 酬 (Belohnung) kombinieren sich, um Gehalt oder Vergütung zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Heute gleicher Laut

Bei 薪 markiert das obere 艹 (Pflanzen, geschrieben 艸) pflanzliches Material, und 新 (xīn) gibt den Laut an.

薪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnapsgefäß; Schnaps
Lautteil声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 酉 deutet auf ein Gefäß für Schnaps hin und passt zu Bedeutungen wie Opfergaben oder das Trinken von Schnaps. Der Teil 州 liefert den Laut.

酬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geld & WährungArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.