藏匿 (cáng nì) — verbergen, verstecken (sich selbst oder etwas)

Definition

藏匿 bedeutet, etwas (oder sich selbst) außer Sichtweite zu verstecken oder zu deponieren — konkreter als 隐瞒 oder 掩饰 (die Wahrheiten oder Gefühle verbergen) und stärker als einfaches 藏.

Verb
verbergenverstecken (sich selbst oder etwas)

Beispiele

  • 藏匿。
    Jǐng fāng fā xiàn tā cáng nì le dà liàng xiàn jīn.
    Die Polizei stellte fest, dass er eine große Menge Bargeld versteckt hatte.
  • 藏匿。
    Zuì fàn cáng nì zài fèi qì de gōng chǎng lǐ.
    Der Verbrecher versteckte sich in einer verlassenen Fabrik.
  • 藏匿。
    Nà xiē wén jiàn bèi cáng nì zài bǎo xiǎn guì lǐ.
    Diese Dokumente waren im Safe versteckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

藏cángverstecken
匿nìverstecken

藏匿 vereint 藏 (verstecken) und 匿 (verstecken), um das Verbergen zu betonen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匸匸xìVerbergen
Lautteil声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

匿 kombiniert 匸, was „verbergen“ bedeutet, mit 若, das den Laut liefert.

匿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.