藐视 (miǎo shì) — verachten, herabschauen auf

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'verachten, herabsetzen'. Stärker und literarischer als 看不起; liegt zwischen 轻视 (mild, unterschätzen) und 蔑视 (am härtesten, völlige Verachtung).

Verb
verachtenherabschauen auf

Beispiele

  • 藐视。
    Tā zǒng miǎo shì nà xiē bù nǔ lì de rén.
    Er verachtet immer diejenigen, die sich nicht anstrengen.
  • 藐视。
    Bú yào miǎo shì bié rén de yì jiàn.
    Schätze die Meinungen anderer nicht gering.
  • 藐视。
    Tā miǎo shì zhè zhǒng bù gōng píng de xíng wéi.
    Sie verachtet diese Art von unfairem Verhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

藐miǎoklein oder verachtenswert
视shìansehen

Die Bedeutungen von 藐 (klein oder verachtenswert) und 视 (ansehen) kombinieren sich, um herabsehen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
貌
貌mào藐miǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der obere Teil von 藐 ist 艹, „Gras“, und der untere Teil ist 貌, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.