藩 (fān) — Zaun, Hecke (in Zusammensetzungen wie 藩篱); (literarisch) Barriere, Schirm (in Zusammensetzungen wie 藩屏); (historisch) Vasallenstaat, Lehnsstaat (in Zusammensetzungen wie 藩属, 藩镇)
Definition
Ein literarisches, gebundenes Morphem — es steht nie allein. In Zusammensetzungen bedeutet es entweder eine physische Barriere (Zaun, Hecke) oder historisch einen Vasallenstaat / ein Lehensterritorium, das China Treue schuldete.
gebundene Form
ZaunHecke (in Zusammensetzungen wie 藩篱)(literarisch) BarriereSchirm (in Zusammensetzungen wie 藩屏)(historisch) VasallenstaatLehnsstaat (in Zusammensetzungen wie 藩属, 藩镇)
Leicht verwechselbar
- 潘pānsieht ähnlich aus(Nachname) Pan
- 翻fānklingt ähnlichumdrehen, umblättern
- 番fānklingt ähnlich(Zählwort) für Vorkommnisse eines Ereignisses, einer Handlung oder Äußerung, oft eine ganze Runde oder einen Zeitraum implizierend
- 帆fānklingt ähnlichSegel (eines Bootes)
- 幡fānklingt ähnlichlange schmale Fahne; Wimpel
- 蕃fānklingt ähnlichüppig, blühend (von Pflanzen)
Beispiele
- 藩。Nóng mín yòng fān lí wéi zhù le tián dì.Der Bauer umzäunte die Felder mit einer Hecke.
- 藩。Zhè ge guó jiā yǐ qián shì zhōng guó de fān shǔ guó.Dieses Land war früher ein Vasallenstaat Chinas.
- 藩，。Táng dài de fān zhèn shì lì hěn dà, cháng cháng bù tīng zhōng yāng de mìng lìng.Die Militärgouverneure (藩镇) der Tang-Dynastie waren sehr mächtig und missachteten oft die Befehle der Zentralregierung.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
潘
潘pān藩
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
藩 kombiniert 艸 (Gras) mit 潘, um den Laut des Zeichens zu übermitteln.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.