TongTong
Anmelden

虎视眈眈 (hǔ shì dān dān) — (Chengyu (Redewendung)) mit feindseliger oder begehrlicher Absicht starren; (Chengyu (Redewendung)) etwas heftig und gierig beäugen

Definition

Ein lebendiges 成语 für etwas mit räuberischer, begehrlicher Absicht anstarren – Augen 'tigerhaft und wachsam'. Wird in formellen/schriftlichen Texten für feindliche Rivalen oder gierige Intriganten verwendet, die ein Ziel ins Auge fassen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) mit feindseliger oder begehrlicher Absicht starren(Chengyu (Redewendung)) etwas heftig und gierig beäugen

Beispiele

  • 虎视眈眈，。
    Dí rén duì wǒ men hǔ shì dān dān, wǒ men bì xū tí gāo jǐng tì.
    Der Feind starrt uns finster an; wir müssen unsere Wachsamkeit erhöhen.
  • 虎视眈眈，。
    Tā duì nà kuài jīn biǎo hǔ shì dān dān, yǎn shén lǐ quán shì tān lán.
    Er beäugte diese goldene Uhr begehrlich, sein Blick voller Gier.
  • 虎视眈眈。
    Nà jiā gōng sī yì zhí duì wǒ men de shì chǎng fèn é hǔ shì dān dān.
    Dieses Unternehmen hat unseren Marktanteil mit räuberischer Absicht beäugt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
冘
冘yóu眈
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眈 kombiniert 目 (Auge) mit 冘, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
冘
冘yóu眈
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眈 kombiniert 目 (Auge) mit 冘, das den Laut angibt.

Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.