虚设 (xū shè) — nur dem Namen nach existieren; nominell und wirkungslos sein

Definition

Ein formelles Schriftwort für etwas, das nur dem Namen nach existiert und keine wirkliche Funktion hat. Häufig in 形同虚设 („nur dem Namen nach existieren“) und selten in der Alltagssprache.

Verb
nur dem Namen nach existierennominell und wirkungslos sein

Beispiele

  • ，。
    Zhè ge wěi yuán huì xíng tóng xū shè, cóng bú zhào kāi huì yì.
    Dieses Komitee existiert nur dem Namen nach; es hält nie Sitzungen ab.
  • ，虚设。
    Zhì dù rú guǒ dé bú dào zhí xíng, jiù děng yú xū shè.
    Wenn ein System nicht durchgesetzt wird, ist es so gut wie nicht vorhanden.
  • 虚设。
    Tā dān rèn de gù wèn zhí wèi bú guò shì xū shè ér yǐ.
    Die Beraterposition, die er innehat, ist lediglich nominell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虚xūnominal
设shèeinrichten

虚 fügt zu 设 eine nominale, leere Bedeutung hinzu – es bedeutet, etwas nur dem Namen nach einzurichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.