TongTong
Anmelden

虽然 (suī rán) — obwohl, wenngleich

Definition

Das alltägliche 'obwohl / wenngleich', um eine reale Tatsache vor dem Kontrast zu nennen (oft gepaart mit 可是, 但是, 还是). 即便 kennzeichnet eine Hypothese; 虽说 ist umgangssprachlicher.

Konjunktion
obwohlwenngleich

Beispiele

  • 虽然，。
    suī rán Jīn tiān xià yǔ, dàn shì tā hái shì qù gōng yuán le.
    Obwohl es heute geregnet hat, ist er trotzdem in den Park gegangen.
  • 虽然，。
    suī rán Wǒ hěn xǐ huan zhè běn shū, kě shì méi yǒu qián mǎi.
    Obwohl ich dieses Buch wirklich mag, habe ich kein Geld, es zu kaufen.
  • 虽然，。
    suī rán Tā huì shuō zhōng wén, kě shì shuō dé bù hǎo.
    Obwohl er Chinesisch sprechen kann, spricht er es nicht gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虽suīselbst wenn
然ránalso

虽 drückt „selbst wenn“ aus und 然 bedeutet „also“ – 虽然 gibt also eine zugestandene Tatsache vor einem kontrastierenden Ergebnis wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雖; 虽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雖 enthält 虫 als reptilienartigen Teil und 唯 zur Angabe des Lauts. Ursprünglich bezeichnete sie ein echsenartiges Reptil, und ihr Laut wurde genutzt, um 'obwohl' auszudrücken.

虽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 2HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.