蛋壳 (dàn ké) — Eierschale | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Eierschale

Zählwort · 个

Leicht verwechselbar

蛋壳。
Jī dàn de dàn ké hěn cuì.
Die Eierschale eines Hühnereis ist sehr zerbrechlich.
蛋壳。
Bú yào bǎ dàn ké rēng jìn lā jī tǒng.
Wirf die Eierschale nicht in den Mülleimer.
蛋壳。
dàn ké Kě yǐ zuò chéng féi liào.
Eierschalen können zu Dünger verarbeitet werden.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蛋 (Ei) bestimmt, um welche 壳 (Schale) es geht – gemeinsam bedeuten sie Eierschale.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

虫虫chóngSchlange, Insekt

Lautteil声符shēngfú

延

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蛋 ist der untere Teil 虫 ein Schlangen- oder Insektenzeichen, der obere Teil ist eine abgekürzte Form von 延, die den Laut für ‚Ei‘ angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殼; 壳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

㱿

㱿㱿殼ké(r)

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殼 besteht aus 几 (Bedeutungsteil) und 㱿 (Lautteil); die vereinfachte Form 壳 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.