融洽 (róng qià) — harmonisch, freundschaftlich, gut auskommen (von Beziehungen, Atmosphäre)

Definition

融洽 beschreibt eine Beziehung oder Atmosphäre, die von Natur aus harmonisch und ungezwungen ist – Menschen verstehen sich mühelos. Stärker als 友好 (nur 'freundlich') und mehr auf das Miteinander bezogen als 和睦 (friedlich, oft Familie).

Adjektiv
harmonischfreundschaftlichgut auskommen (von Beziehungen, Atmosphäre)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 融洽。
    Zhè ge tuán duì de qì fen fēi cháng róng qià.
    Die Atmosphäre in diesem Team ist sehr harmonisch.
  • 媳融洽。
    Tā men pó xí zhī jiān guān xì yì zhí hěn róng qià.
    Das Verhältnis zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter war schon immer harmonisch.
  • 融洽。
    Xīn tóng shì hěn kuài jiù hé dà jiā xiāng chǔ róng qià le.
    Der neue Kollege hat sich schnell harmonisch mit allen verstanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

融róngvermischen
洽qiàübereinstimmen

"融" deutet auf ein sanftes Vermischen hin, und "洽" auf Übereinstimmung – zusammen beschreiben sie eine harmonische Beziehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬲鬲géKessel
Lautteil声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

融 kombiniert 鬲, einen Kessel, mit 蟲, das den Laut bestimmt.

融 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
合
合hé洽qià
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洽 verbindet ein Wasser-Element auf der linken Seite mit 合 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

洽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Freunde & SozialesEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.