血友病 (xuè yǒu bìng) — Hämophilie | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Hämophilie

血友病。
Tā cóng xiǎo jiù bèi zhěn duàn chū huàn yǒu xuè yǒu bìng.
Bei ihm wurde seit seiner Kindheit Hämophilie diagnostiziert.
血友病。
xuè yǒu bìng Shì yì zhǒng yí chuán xìng jí bìng.
Hämophilie ist eine Erbkrankheit.
血友病。
Yī shēng jiàn yì huàn zhě dìng qī jiē shòu xuè yǒu bìng zhì liáo.
Ärzte empfehlen Patienten, regelmäßig eine Hämophilie-Behandlung zu erhalten.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血友Blutfreund

偏正Bestimmung + Kern

病bìngKrankheit

'血' bezeichnet Blut und '友' einen Freund – zusammen der Begriff für einen Hämophilen, während '病' die Krankheit meint.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

又又友

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒丙病

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

丙

Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.