血常规 (xuè cháng guī) — (Medizin) Blutroutineuntersuchung; großes Blutbild (CBC)

Definition

Substantiv
(Medizin) Blutroutineuntersuchunggroßes Blutbild (CBC)

Beispiele

  • 血常规。
    Yī shēng jiàn yì tā qù zuò yí gè xuè cháng guī jiǎn chá.
    Der Arzt empfahl ihm, eine Blutroutineuntersuchung machen zu lassen.
  • 血常规，。
    Wǒ de xuè cháng guī jié guǒ chū lái le, yí qiè zhèng cháng.
    Meine Ergebnisse des großen Blutbildes sind da — alles normal.
  • 血常规。
    Tōng guò xuè cháng guī kě yǐ kuài sù liǎo jiě shēn tǐ de jiàn kāng zhuàng kuàng.
    Ein routinemäßiger Bluttest kann schnell einen Überblick über deine Gesundheit geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
常规Routine
常chángregelmäßig规guīRegel
偏正Bestimmung + Kern

血 meint Blut, und 常规 bezeichnet eine regelmäßige Routine – damit ist eine Standard-Blutuntersuchung gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.