血脉 (xuè mài) — Blutgefäße (anatomisch); Blutlinie, Abstammung, Blutsbande (übertragen)

Definition

Wörtlich 'Blutgefäße' (血管), aber 血脉 wird bildlich für Blutlinie oder Abstammung verwendet – dieser Sinn ist näher an 血缘. 脉络 ist ein literarischeres, abstrakteres Wort für die zugrundeliegende Struktur von etwas.

Substantiv
Blutgefäße (anatomisch)BlutlinieAbstammungBlutsbande (übertragen)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 血脉，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè mài, fā xiàn yí qiè zhèng cháng.
    Der Arzt untersuchte seine Blutgefäße und stellte fest, dass alles normal war.
  • ，血脉，。
    Wǒ men suī rán fēn jū liǎng dì, dàn xuè mài xiāng lián, yǒng yuǎn shì yì jiā rén.
    Obwohl wir getrennt leben, sind wir durch Blut verbunden und werden immer Familie sein.
  • 血脉。
    Zhè ge jiā zú xuè mài zhōng liú tǎng zhe yì shù jiā de jī yīn.
    Diese Familie hat die Gene eines Künstlers in ihrer Blutlinie fließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
脉màiGefäß

血 (Blut) und 脉 (Gefäß) bilden zusammen Blutgefäße oder die Abstammungslinie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脈; 脉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脈 verbindet ⺼ (Fleisch) mit dem Lautteil 𠂢; die vereinfachte Form 脉 ist eine Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der historische Lautteil.

脉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.