血雨腥风 (xuè yǔ xīng fēng) — Blutbad, Gemetzel; Terrorherrschaft (insbesondere im politischen Diskurs der VR China)
Definition
Ein Idiom für eine 'Schreckensherrschaft' — gewalttätiges Chaos mit Blutvergießen. Wird sowohl in wörtlichen Kriegsszenen als auch (besonders im Diskurs der VR China) verwendet, um politische Verfolgung anzuprangern.
Redewendung
BlutbadGemetzelTerrorherrschaft (insbesondere im politischen Diskurs der VR China)
Beispiele
- 血雨腥风。Nà chǎng zhàn zhēng ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le yí piàn xuè yǔ xīng fēng zhī zhōng.Dieser Krieg stürzte die ganze Stadt in ein Blutbad.
- 血雨腥风。Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà ge nián dài de xuè yǔ xīng fēng tǒng zhì.Geschichtsbücher verzeichnen die Schreckensherrschaft jener Ära.
- 血雨腥风，。Tā huí yì qǐ nà duàn xuè yǔ xīng fēng de rì zi, réng rán xīn yǒu yú jì.Er schaudert noch heute, wenn er sich an jene Tage voller Blut und Schrecken erinnert.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
„血雨“ und „腥风“ sind miteinander verbundene blutige Bilder – zusammen beschreiben sie ein Gemetzel.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.