行刑 (xíng xíng) — ein Todesurteil vollstrecken; einen Verbrecher hinrichten; (in historischen Kontexten) Folter anwenden (an Gefangenen)

Definition

Bezieht sich auf die Vollstreckung einer rechtlich verhängten körperlichen Strafe – hauptsächlich Hinrichtung oder historisch Folter. Formeller/schriftlicher Begriff; Gegensatz zu alltäglichem 杀 (töten).

Verb
ein Todesurteil vollstreckeneinen Verbrecher hinrichten(in historischen Kontexten) Folter anwenden (an Gefangenen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 行刑。
    Fǎ yuàn míng tiān yào duì nà míng zuì fàn xíng xíng.
    Das Gericht wird diesen Verbrecher morgen hinrichten.
  • ，。
    Fǎ guān yǐ jīng qiān le lìng, míng zǎo xíng yí cì xíng.
    Der Richter hat die Anordnung unterschrieben, und die Hinrichtung wird morgen früh einmal durchgeführt.
  • 。
    Tā men duì nà ge qiú fàn xíng le sān gè xiǎo shí de xíng.
    Sie haben diesen Gefangenen drei Stunden lang gefoltert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

行xíngausführen
刑xíngStrafe

行 bedeutet ausführen und 刑 bezeichnet Strafe oder Urteil – das Ergebnis ist also das Vollstrecken eines Urteils.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.