TongTong
Anmelden

行动 (xíng dòng) — (Substantiv) Aktion; Operation; Bewegung; (Verb) handeln; Maßnahmen ergreifen

Definition

行动 ist eine Handlung, die du bewusst unternimmst, besonders auf ein Ziel hin (eine Mission, ein Plan). Anders als 动作 (eine körperliche Bewegung) und 移动 (sich verschieben) betont es den Zweck, nicht die körperliche Bewegung.

Substantiv
AktionOperationBewegung
Verb
handelnMaßnahmen ergreifen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 行动。
    Zhè cì xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Diese Operation war sehr erfolgreich.
  • 行动。
    Wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng.
    Wir müssen sofort handeln.
  • 行动。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de xíng dòng.
    Das ist eine wichtige Aktion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

行xíngbewegen
动dòngbewegen

Bewegen und Handeln stehen nebeneinander – das Wort bezeichnet eine Aktion, Operation oder Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.