行者 (xíng zhě) — (literarisch) Fußgänger; Passant; (Buddhismus) Wandermönch; (veraltet) Diener des Abtes

Definition

Literarischer Begriff für einen Wanderer oder Pilger — im modernen Chinesisch meist im buddhistischen Sinne eines wandernden Mönchs verwendet. Zu unterscheiden vom alltäglichen Verb 行 (xíng, 'gehen / reisen').

Substantiv
(literarisch) FußgängerPassant(Buddhismus) Wandermönch(veraltet) Diener des Abtes
Zählwort · 个

Beispiele

  • 行者。
    Lù shang yǒu jǐ gè xíng zhě cōng cōng zǒu guò.
    Es eilten mehrere Fußgänger die Straße entlang.
  • 行者。
    Zhè wèi xíng zhě lái zì yuǎn fāng de sì miào.
    Dieser Wandermönch kommt aus einem fernen Tempel.
  • 行者。
    Gǔ shū lǐ jì zǎi le nà wèi xíng zhě de gù shi.
    Das alte Buch erzählt die Geschichte jenes wandernden Mönchs.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

行xínggehen
者zhěPerson

行 bedeutet gehen und 者 steht für eine Person – zusammen bezeichnet es jemanden, der geht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.