街头 (jiē tóu) — Straße (als Ort, besonders für Straßenleben, Aufführungen oder Essen)

Definition

街头 ruft speziell 'die Straßen' als lebendige Szene hervor – Straßenmusiker, Snacks, Straßenleben. 街 ist das einfache Wort für jede Straße; 马路 konzentriert sich auf die Fahrbahn.

Substantiv
Straße (als Ort, besonders für Straßenleben, Aufführungen oder Essen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 街头。
    Hěn duō rén zài jiē tóu chàng gē.
    Viele Menschen singen auf der Straße.
  • 街头。
    jiē tóu De xiǎo chī fēi cháng hǎo chī.
    Die Straßensnacks sind sehr lecker.
  • 街头。
    Tā xǐ huan zài jiē tóu pāi zhào.
    Er fotografiert gerne auf der Straße.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

街jiēStraße
头tóuOrt

街 liefert die Idee einer Straße, 头 verleiht dem Ganzen eine Ortsvorstellung – somit ist es ein Ort an der Straße.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Straßen & Adressen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.