衣冠楚楚 (yī guān chǔ chǔ) — (Chengyu (Redewendung)) makellos gekleidet; gepflegt; (manchmal ironisch) wie aus dem Ei gepellt

Definition

Eine feste Redewendung mit der Bedeutung 'makellos gekleidet, sehr gepflegt im Aussehen' — oft mit einem Hauch von Ironie verwendet, was darauf hindeutet, dass die Person vielleicht nicht so respektabel ist, wie sie aussieht.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) makellos gekleidetgepflegt(manchmal ironisch) wie aus dem Ei gepellt

Beispiele

  • 衣冠楚楚，。
    Tā yī guān chǔ chǔ, qù cān jiā zhòng yào de huì yì.
    Er war makellos gekleidet und ging zu einem wichtigen Meeting.
  • 衣冠楚楚，。
    Bié kàn tā yī guān chǔ chǔ, qí shí shì gè piàn zi.
    Lass dich nicht von seiner makellosen Kleidung täuschen; er ist eigentlich ein Betrüger.
  • ，衣冠楚楚。
    Wǎn yàn shàng, měi gè rén dōu yī guān chǔ chǔ.
    Beim Bankett war jeder makellos gekleidet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冖冖mìMütze
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冠 zeigt eine Hand, die eine Mütze auf den Kopf setzt: 寸 ist die Hand, 冖 die Mütze und 元 der Kopf.

冠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
林林línWald; Gehölz; Baumgruppe
Lautteil声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form kombinierte 林 (Wald) mit einem Teil, der wie eine Fußspur aussieht – vielleicht ein Ort mit vielen Bäumen. Bei 楚 wird der untere Teil als 疋 geschrieben, was den Laut angibt und einen Teil dieser Zeichnung bewahrt.

楚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
林林línWald; Gehölz; Baumgruppe
Lautteil声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form kombinierte 林 (Wald) mit einem Teil, der wie eine Fußspur aussieht – vielleicht ein Ort mit vielen Bäumen. Bei 楚 wird der untere Teil als 疋 geschrieben, was den Laut angibt und einen Teil dieser Zeichnung bewahrt.

楚 öffnen →
Erscheint in
AussehenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.