衣着 (yī zhuó) — Kleidung, Aufmachung

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Wort für die gesamte Kleidung oder Aufmachung einer Person – literarischer als das alltägliche 衣服, wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie jemand gekleidet ist, und nicht Kleidung als Gegenstände.

Substantiv
KleidungAufmachung
Zählwort · 身

Beispiele

  • 衣着，。
    Tā de yī zhuó zǒng shì hěn zhěng jié, gěi rén liú xià hǎo yìn xiàng.
    Seine Kleidung ist immer ordentlich und macht einen guten Eindruck.
  • 衣着。
    Zhèng shì chǎng hé yào zhù yì yī zhuó dé tǐ.
    Bei formellen Anlässen sollte man auf angemessene Kleidung achten.
  • 衣着。
    Zhè jiā shāng diàn de yī zhuó fēng gé hěn shí shàng.
    Der Kleidungsstil dieses Geschäfts ist sehr modisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衣yīKleidung
着zheOberbekleidung

衣 bedeutet Kleidung und 着 steht für Oberbekleidung – zusammen meinen sie Kleidung oder Gewand.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.