衣锦还乡 (yì jǐn huán xiāng) — im Glanz nach Hause zurückkehren, nachdem man Erfolg oder Reichtum erlangt hat
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, im Glanz in seine Heimatstadt zurückzukehren, reich und erfolgreich. 衣锦 (yì jǐn) wörtlich 'Brocade tragend' betont das Zurschaustellen von Reichtum oder Status bei der Rückkehr.
idiom
im Glanz nach Hause zurückkehrennachdem man Erfolg oder Reichtum erlangt hat
Examples
- 衣锦还乡，。Tā shì yè yǒu chéng hòu yì jǐn huán xiāng, quán cūn rén dōu lái huān yíng tā.Nach seiner erfolgreichen Karriere kehrte er im Glanz nach Hause zurück, und das ganze Dorf kam, um ihn zu begrüßen.
- ，衣锦还乡。Gǔ dài dú shū rén zuì dà de yuàn wàng jiù shì kǎo qǔ gōng míng, yì jǐn huán xiāng.Der größte Wunsch alter Gelehrter war es, die kaiserlichen Prüfungen zu bestehen und im Glanz nach Hause zurückzukehren.
- ，衣锦还乡。Tā zài guó wài chuàng yè chéng gōng, jīn nián chūn jié zhōng yú yì jǐn huán xiāng le.Es gelang ihm, im Ausland ein Unternehmen zu gründen, und zu diesem Frühlingsfest kehrte er endlich im Glanz nach Hause zurück.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.