补充 (bǔ chōng) — auffüllen, ergänzen, hinzufügen (was fehlt)

Definition

补充 (bǔchōng) bedeutet, etwas hinzuzufügen oder aufzufüllen, was fehlt oder unvollständig ist (Informationen, Vorräte, Details). Anders als 弥补, das einen Verlust oder Fehler ausgleicht, ist 补充 neutral und liefert einfach mehr von dem, was benötigt wird.

Verb
auffüllenergänzenhinzufügen (was fehlt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 补充。
    Wǒ xū yào bǔ chōng yì xiē shuǐ.
    Ich muss etwas Wasser auffüllen.
  • 补充。
    Zhè ge bào gào hái yào bǔ chōng gèng duō shù jù.
    Dieser Bericht muss noch mehr Daten ergänzen.
  • 补充。
    Qǐng nǐ bǔ chōng yí xià gāng cái shuō de nèi róng.
    Bitte ergänze den Inhalt, den du gerade gesagt hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

补bǔausgleichen
充chōngfüllen

Ausgleichen und füllen kombinieren sich zu „ergänzen“ oder „nachfüllen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠫓𠫓𠫓Ein Neugeborenes
  • 儿儿érStehende Person

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

充 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.