补救 (bǔ jiù) — beheben, in Ordnung bringen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

补救 bedeutet, etwas zu reparieren, das bereits schiefgelaufen ist – einen Fehler, Mangel oder Verlust – durch korrigierende Maßnahmen. Es konzentriert sich auf die Reparatur nach einem Schaden, im Gegensatz zu 改正 (Korrektur von Verhalten/Fehlern) oder 补偿 (Ausgleich eines Verlusts).

Verb

behebenin Ordnung bringen

Beispiele

补救。
Wǒ men bì xū jǐn kuài bǔ jiù zhè ge lòu dòng.
Wir müssen diese Lücke so schnell wie möglich beheben.
，补救。
Chū xiàn wèn tí hòu, tā men cǎi qǔ le yǒu xiào de bǔ jiù cuò shī.
Nachdem Probleme aufgetreten waren, ergriffen sie wirksame Abhilfemaßnahmen.
，补救。
Shì gù fā shēng hòu, gōng sī lì jí jìn xíng bǔ jiù gōng zuò.
Nach dem Unfall führte das Unternehmen sofort Reparaturarbeiten durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

补bǔreparieren

救jiùretten

Reparieren und retten ergänzen sich zu dem Begriff Abhilfe schaffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

衤甫補

Bedeutungsteil形符xíngfú

衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung

Lautteil声符shēngfú

甫

甫fǔ補bǔ

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pū

Lautteil声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 7-9 HSK 2.0 Level 6 Veränderung & Prozess