补药 (bǔ yào) — Stärkungsmittel; Kräftigungsmittel (pflanzliches oder medizinisches Ergänzungsmittel)

Definition

Ein Stärkungsmittel der chinesischen Medizin, das eingenommen wird, um den Körper zu stärken oder die Gesundheit wiederherzustellen, hergestellt aus pflanzlichen Inhaltsstoffen. Unterscheidet sich von westlicher "Medizin" (药) dadurch, dass es ein Nahrungsergänzungsmittel ist, keine Behandlung von Krankheiten.

Substantiv
StärkungsmittelKräftigungsmittel (pflanzliches oder medizinisches Ergänzungsmittel)
Zählwort · 种

Beispiele

  • 补药。
    Dōng tiān chī bǔ yào kě yǐ zēng qiáng tǐ zhì.
    Die Einnahme von Stärkungsmitteln im Winter kann deine Konstitution stärken.
  • 补药。
    Zhè zhǒng bǔ yào shì yòng duō zhǒng zhōng yào zhì chéng de.
    Dieses Stärkungsmittel wird aus mehreren chinesischen Heilkräutern hergestellt.
  • 补药。
    Yī shēng jiàn yì tā měi tiān hē yì wǎn bǔ yào tāng.
    Der Arzt riet ihm, jeden Tag eine Schale Stärkungsmittelsuppe zu trinken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

补bǔnähren
药yàoMedizin

补 bedeutet nähren und 药 Medizin – zusammen ist das ein Tonikum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.