补过 (bǔ guō) — einen Fehler wiedergutmachen, für einen Fehler büßen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung, einen vergangenen Fehler oder ein Vergehen wiedergutzumachen, oft durch korrigierende Maßnahmen. Wird eher in schriftlichen oder ernsten Kontexten verwendet als in der Umgangssprache.

Verb
einen Fehler wiedergutmachenfür einen Fehler büßen

Beispiele

  • ，补过。
    Tā fàn le cuò wù, xū yào rèn zhēn bǔ guō.
    Er hat einen Fehler gemacht und muss ernsthaft Wiedergutmachung leisten.
  • ，。
    Tā bǔ le yí cì guò, dàn dà jiā hái shì bù mǎn yì.
    Er hat einmal Wiedergutmachung geleistet, aber alle waren immer noch unzufrieden.
  • 补过。
    Tā tōng guò shí jì xíng dòng lái bǔ guō.
    Er leistete Wiedergutmachung durch konkrete Handlungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

补bǔausgleichen
过guòFehler

补 bedeutet ausgleichen oder reparieren, und 过 ist der Fehler, der behoben wird – die Bedeutung ist also Wiedergutmachung leisten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.