表彰 (biǎo zhāng) — loben, ehren (formell)

Definition

表彰 (biǎo zhāng) ist die formellste Bezeichnung für 'loben/ehren' – verwendet für offizielle Anerkennung von Leistungen. Stärker und zeremonieller als 表扬, und autoritärer als 称赞.

Verb
lobenehren (formell)

Beispiele

  • 表彰。
    Xué xiào biǎo zhāng le chéng jì zuì hǎo de xué shēng.
    Die Schule lobte die Schüler mit den besten Noten.
  • 表彰。
    Zhèng fǔ biǎo zhāng tā zài jiù zāi zhōng de gòng xiàn.
    Die Regierung lobte seine Beiträge bei der Katastrophenhilfe.
  • 表彰。
    Zhè cì dà huì biǎo zhāng le xiān jìn gōng zuò zhě.
    Diese Konferenz lobte die fortschrittlichen Arbeiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

表biǎoAns Licht bringen
彰zhāngKlar machen oder loben

表 bedeutet ans Licht bringen und 彰 bedeutet klar machen oder loben; zusammen drücken sie offizielle Anerkennung aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shānfarbige Muster
Lautteil声符shēngfú
章
章zhāng彰zhāng
Heute gleicher Laut

彰 nutzt 章, ein Emblem, für den Laut und 彡, farbige Muster, um etwas Auffälliges zu beschreiben.

彰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.