TongTong
Anmelden

表情 (biǎo qíng) — (Gesichts-)Ausdruck

Definition

表情 bedeutet den Gesichtsausdruck einer Person – ein allgemeines Wort für Gesichtsausdruck. 神情 ist ein formelleres Synonym, das die subtile Stimmung betont; 笑容 ist speziell ein Lächeln.

Substantiv
(Gesichts-)Ausdruck

Beispiele

  • 表情，。
    Tā de biǎo qíng hěn yán sù, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    Sein Gesichtsausdruck war sehr ernst, als hätte er etwas auf dem Herzen.
  • 表情。
    Tā liǎn shàng lù chū kāi xīn de biǎo qíng.
    Ein fröhlicher Ausdruck erschien auf ihrem Gesicht.
  • 表情，。
    Cóng biǎo qíng shàng kàn, tā bú tài mǎn yì zhè ge jié guǒ.
    Nach seinem Gesichtsausdruck zu urteilen, war er mit dem Ergebnis nicht sehr zufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

表biǎoausdrücken
情qíngGefühl

„表“ (ausdrücken) wirkt auf „情“ (Gefühl) ein und ergibt eine Gesichtsausdruck.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.