表扬 (biǎo yáng) — loben, anerkennen

Definition

Alltagswort für das Loben von jemandes Bemühungen oder Verhalten – üblich in Schule, Arbeit und Familie. Formeller als 夸奖, aber weniger gewichtig als 表彰 (formelle Ehrung) oder 歌颂 (preisen).

Verb
lobenanerkennen

Beispiele

  • 表扬。
    Lǎo shī jīng cháng biǎo yáng rèn zhēn zuò zuò yè de xué shēng.
    Der Lehrer lobt oft Schüler, die ihre Hausaufgaben sorgfältig machen.
  • 表扬。
    Mā ma biǎo yáng le wǒ zuó tiān de nǔ lì.
    Mama lobte gestern meine Bemühungen.
  • 表扬。
    Lǎo bǎn biǎo yáng le dà jiā de gōng zuò.
    Der Chef lobte die Arbeit aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

表biǎozeigen
扬yángverbreiten

表 bedeutet zeigen und 扬 bedeutet verbreiten; zusammen drücken sie aus, jemanden öffentlich zu loben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.