表明 (biǎo míng) — klarmachen; deutlich sagen; anzeigen; zeigen

Definition

表明 konzentriert sich darauf, etwas klar oder offensichtlich zu machen, oft eine Tatsache oder Haltung (表明决定/态度). 表示 ist breiter – Gefühle, Meinungen oder die Bedeutung eines Zeichens ausdrücken.

Verb
klarmachendeutlich sagenanzeigenzeigen

Beispiele

  • 表明。
    Tā biǎo míng le zì jǐ de jué dìng.
    Er machte seine Entscheidung klar.
  • 。
    Shù jù biǎo míng shì chǎng zhèng zài huī fù.
    Die Daten zeigen, dass sich der Markt erholt.
  • 表明。
    Tā de biǎo xiàn biǎo míng tā fēi cháng nǔ lì.
    Seine Leistung zeigt, dass er sehr fleißig ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

表biǎoausdrücken
明míngklar

„表“ (ausdrücken) plus „明“ (klar) sorgt dafür, dass etwas deutlich gezeigt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.