TongTong
Anmelden

表演 (biǎo yǎn) — aufführen; spielen; eine Show geben; eine Fähigkeit vorführen

Definition

表演 umfasst sowohl den Akt des Aufführens (eine Show, eine Fähigkeit) als auch das Substantiv 'Aufführung'. Es ist breiter als 演 (das sich auf das Spielen einer Rolle konzentriert) und 演出 (eine inszenierte Veranstaltung). Nicht verwechseln mit 表现, das bedeutet, wie sich jemand verhält oder eine Eigenschaft zeigt.

Verb
aufführenspieleneine Show gebeneine Fähigkeit vorführen
Zählwort · 场

Beispiele

  • 表演。
    Tā hěn xǐ huan zài dà jiā miàn qián biǎo yǎn jié mù.
    Sie führt sehr gerne Shows vor allen auf.
  • 表演。
    Tā míng tiān huì zài wǎn huì shàng biǎo yǎn yí gè jié mù.
    Er wird morgen auf der Party eine Show aufführen.
  • 表演。
    Wǒ jué de tā biǎo yǎn dé hěn hǎo.
    Ich finde, er hat sehr gut aufgeführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

表biǎozeigen
演yǎnagieren

„表“ und „演“ kombinieren zeigen und agieren zu einer Aufführung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterTanz & Aufführung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.